1
00:00:04,950 --> 00:00:07,140
اسم من مایکل اسکافیلد است.

2
00:00:07,150 --> 00:00:09,640
من یک فراری هستم.

3
00:00:12,110 --> 00:00:15,540
سه هفته پیش، من بودم
زندانی در یک زندان پاناما.

4
00:00:17,220 --> 00:00:21,030
زمانی که آنجا بودم، بودم
مورد مراجعه شرکت ...

5
00:00:21,830 --> 00:00:27,570
یک سازمان فاسد درگیر
تمام سطوح صنعتی و دولتی

6
00:00:27,580 --> 00:00:30,490
دو راه به من دادند:

7
00:00:30,500 --> 00:00:34,550
یکی از مردان آنها را بشکن - جیمز
سوتلر - بیرون از آن زندان...

8
00:00:35,820 --> 00:00:41,090
یا تنها زن را می کشتند
من همیشه دوست داشتم -- دکتر سارا تانکردی.

9
00:00:43,110 --> 00:00:46,970
سرم را بالا نگه داشتم و سوت را زدم.

10
00:00:46,980 --> 00:00:49,620
شرکت ...

11
00:00:50,690 --> 00:00:53,320
به هر حال سارا را کشتند.

12
00:00:56,400 --> 00:00:59,750
نمیدونم چرا شرکت
جیمز ویسلر را از زندان می‌خواست،

13
00:00:59,760 --> 00:01:03,280
اما من او را دنبال کردم
اینجا به لس آنجلس

14
00:01:03,290 --> 00:01:07,380
او با یک مامور من است
فقط به عنوان گرتشن می شناسم...

15
00:01:08,570 --> 00:01:11,540
همان ماموری که سارا را به قتل رساند.

16
00:01:13,060 --> 00:01:16,130
امروز تمام می شود.

17
00:01:16,860 --> 00:01:22,000
من به دنبال عدالت خواهم بود
اکنون می دانم که سیستم نمی تواند ارائه دهد.

18
00:01:24,920 --> 00:01:30,160
بنابراین اگر در حال خواندن این نامه هستید،
می دانی که من برای انتقام مرگ سارا مُردم.

19
00:01:48,800 --> 00:01:52,790
زندان
قسمت 01 فصل 04 شکست

20
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
شما کارت داده را دریافت می کنید.

21
00:01:55,650 --> 00:01:58,870
ما آن را در فرم مسابقه رها می کنیم،
و ما از جهنم خارج می شویم.

22
00:01:58,880 --> 00:02:00,690
مخاطبی که ما آن را ترک می کنیم چه کسی است؟

23
00:02:00,700 --> 00:02:03,580
شرکت کارت را پس می خواهد، نقطه.

24
00:02:03,590 --> 00:02:06,570
تنها چیزی که باید نگران آن باشید این است که به دست آورید
این دکل با عجله از آنجا خارج می شود.

25
00:02:06,590 --> 00:02:09,420
اوه، من آن را از
وجود دارد. نگران این نباش

26
00:02:10,030 --> 00:02:13,590
شما نگران به دست آوردن خود هستید
الاغ در زمان به آن صندلی برگشت.

27
00:02:15,980 --> 00:02:21,670
اگر این کار را انجام دهید، می توانید به اتاق من بیایید
بعداً و کلمه "نه" در واژگان من نخواهد بود.

28
00:02:21,680 --> 00:02:24,570
فقط مطمئن شوید که حقوق می گیریم.

29
00:02:58,910 --> 00:03:00,790
داخل و خارج

30
00:03:45,540 --> 00:03:47,370
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

31
00:03:47,380 --> 00:03:48,240
تو هم همینطور

32
00:03:48,250 --> 00:03:49,370
مدتی از شما خبری نداشت

33
00:03:49,410 --> 00:03:51,400
شروع کرد به تعجب که آیا شما
هنوز علاقه مند بودند

34
00:03:51,420 --> 00:03:52,900
من هستم، بسیار.

35
00:03:52,910 --> 00:03:54,620
خب من نیاز داشتم
با دقت به این موضوع نزدیک شوید

36
00:03:54,650 --> 00:03:57,250
مطمئنم متوجه میشی

37
00:03:58,120 --> 00:04:00,020
برای کی میخری؟

38
00:04:00,030 --> 00:04:02,370
یک رقیب؟ یک کشور خارجی؟

39
00:04:02,380 --> 00:04:05,750
جیسون، میدونی که من نمیتونم وارد این موضوع بشم.

40
00:04:05,760 --> 00:04:07,550
حالا، ما بوده ایم
در حال مذاکره در این مورد برای ماه ها

41
00:04:07,560 --> 00:04:09,840
من از تمام حلقه های تو پریده ام

42
00:04:09,900 --> 00:04:12,770
من قبول کردم که اینجا با شما ملاقات کنم.

43
00:04:15,150 --> 00:04:18,240
آیا می خواهید بفروشید
کارت به من است یا نه؟

44
00:04:28,890 --> 00:04:31,420
درست برگرد

45
00:04:45,070 --> 00:04:48,610
این رازهای زیادی وجود دارد
یک تکه پلاستیک کوچک

46
00:04:48,620 --> 00:04:51,050
اجازه بدهید به شما یک
اندکی نصیحت --

47
00:04:51,060 --> 00:04:57,000
و این در خانه است -
مراقب قدمت با اون چیز باش

48
00:04:57,010 --> 00:04:59,310
شرکت انجام خواهد داد
هر چیزی برای پس گرفتن آن

49
00:04:59,350 --> 00:05:01,640
آیا من آن را نمی دانم

50
00:05:30,620 --> 00:05:33,560
- آره
- لعنتی داری چیکار میکنی؟ باید از اینجا برویم

51
00:05:33,570 --> 00:05:35,010
من باید اسلحه را پنهان کنم.

52
00:05:35,020 --> 00:05:37,640
اسلحه را با خودت ببر!

53
00:05:49,950 --> 00:05:52,190
او کجاست؟

54
00:05:52,720 --> 00:05:55,870
مایکل، تو نمی فهمی

55
00:05:55,890 --> 00:05:58,790
به گرچن زنگ بزن، حالا او را اینجا بیاور.

56
00:05:58,800 --> 00:06:00,470
باید به من اعتماد کنی

57
00:06:00,490 --> 00:06:02,090
من دشمن تو نیستم مایکل

58
00:06:02,100 --> 00:06:04,130
جیمز

59
00:06:06,390 --> 00:06:07,650
ما باید ترک کنیم.

60
00:06:07,670 --> 00:06:09,900
میدونی با وجود همه چیز...

61
00:06:09,930 --> 00:06:12,600
اگر سارا می توانست همین الان وزن کند،
او به من می گفت که تو را نکشم.

62
00:06:12,630 --> 00:06:14,660
اون همون آدمی بود

63
00:06:14,680 --> 00:06:17,060
این نوعی است
کسی که از من گرفتی

64
00:06:17,070 --> 00:06:19,970
جیمز بهش نگفتی؟

65
00:06:19,980 --> 00:06:21,850
- او در پنج راه رفت ...
- خفه شو!

66
00:06:21,860 --> 00:06:24,100
گرچن، به من نگاه کن

67
00:06:25,150 --> 00:06:27,720
- این برای سارا است.
- من هرگز سارا را نکشتم.

68
00:06:27,730 --> 00:06:30,890
من از کسی مثل این انتظار ندارم
شما این را با وقار بگیرید.

69
00:06:30,900 --> 00:06:33,440
به خدا قسم که زنده است

70
00:06:33,450 --> 00:06:36,150
نکن به من توهین نکن
و به او توهین نکنید

71
00:06:36,160 --> 00:06:37,350
او فرار کرد.

72
00:06:37,370 --> 00:06:39,440
ما می دانستیم اگر شما ما را بفهمید
هیچ اهرمی نخواهد داشت

73
00:06:39,450 --> 00:06:41,330
من همه چیز را ساختم.

74
00:06:41,350 --> 00:06:42,010
برادرم دید...

75
00:06:42,020 --> 00:06:44,870
یک سر در جعبه! از یک جسد

76
00:06:44,880 --> 00:06:46,900
از لینکلن می‌پرسید که واقعاً چه چیزی دیده است.

77
00:06:46,920 --> 00:06:47,990
به حرفش گوش کن مایکل

78
00:06:48,000 --> 00:06:49,640
- به من دروغ نگو.
- من به شما دروغ نمی گویم.

79
00:06:49,650 --> 00:06:52,190
لینکلن آن را خرید، تو
خریدم، کار کرد

80
00:06:54,470 --> 00:06:55,820
مایکل.

81
00:06:55,840 --> 00:06:57,070
پس او کجاست؟

82
00:06:57,080 --> 00:06:59,260
وقتی بریم بیرون بهت میگم

83
00:06:59,290 --> 00:07:01,980
در حال حاضر، ما باید از اینجا برویم.

84
00:07:01,990 --> 00:07:04,700
آنها اجساد را پیدا کردند.

85
00:07:05,830 --> 00:07:06,520
اسلحه را به من بده

86
00:07:06,550 --> 00:07:08,540
- اون داره دروغ میگه
اوست؟

87
00:07:08,550 --> 00:07:11,870
اگر آن ماشه را بکشی،
شما هرگز نمی دانید

88
00:07:11,880 --> 00:07:13,150
- او را بکش، جیمز.
-خفه شو

89
00:07:13,160 --> 00:07:16,150
او کجاست؟ سارا کجاست؟

90
00:07:16,160 --> 00:07:22,140
مایکل، اگر آن را به من ندهی
اسلحه، من قصد دارم به سرت شلیک کنم.

91
00:07:34,070 --> 00:07:36,310
برویم

92
00:07:38,580 --> 00:07:41,690
ما یک قتل مضاعف کردیم
در هتل روزولت

93
00:08:01,280 --> 00:08:02,890
سارا

94
00:08:25,630 --> 00:08:31,200
آیا می دانید تفاوت بین یک کاملاً چیست؟
عملیات اجرا شده و یک ماموریت ناموفق؟

95
00:08:31,210 --> 00:08:32,440
آقا؟

96
00:08:32,450 --> 00:08:34,480
این رهبری واحد کوچک است.

97
00:08:34,490 --> 00:08:38,620
متفقین دو سال و نیم وقت گذاشتند
برنامه ریزی برای تهاجم به نرماندی،

98
00:08:38,630 --> 00:08:42,690
اما در روز d به a کاهش یافت
تعداد انگشت شماری از مردان در نوار ساحلی

99
00:08:42,700 --> 00:08:46,290
برای تصمیم گیری در مورد سرنوشت جهان

100
00:08:46,510 --> 00:08:48,210
چیزی که من به آن می رسم، گرتچن،

101
00:08:48,230 --> 00:08:53,170
حتی بهترین طرح فقط به خوبی است
قطعات متحرک روی زمین که آن را اجرا می کنند.

102
00:08:53,180 --> 00:08:56,580
ژنرال، شما را گرفتیم
کارت - مشکل چیست؟

103
00:08:56,590 --> 00:08:59,500
ما هیچی نداریم تکراری است.

104
00:08:59,510 --> 00:09:03,710
- تقریباً بی عیب، اما تکراری.
- این غیر ممکن است. دیدم...

105
00:09:03,720 --> 00:09:07,560
می دانید که بازیابی چقدر مهم است
از این کارت برای من است، گرچن.

106
00:09:07,590 --> 00:09:13,800
می دانید که این یک نقض امنیتی است که می تواند
پیامدهای فاجعه باری برای شرکت داشته باشد.

107
00:09:13,820 --> 00:09:16,340
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم...

108
00:09:16,380 --> 00:09:19,690
زمانی که نقطه کوری وجود داشت
سوتلر به هدف می خورد.

109
00:09:19,700 --> 00:09:22,920
شاید هم تکراری کرده
و او هنوز نسخه اصلی را دارد.

110
00:09:22,930 --> 00:09:24,980
شما او را استخدام کردید.

111
00:09:24,990 --> 00:09:26,740
او را در نوک نیزه نگه داشتی.

112
00:09:26,750 --> 00:09:29,600
اصرار کردی که ما
از سونا بیرونش کن

113
00:09:29,620 --> 00:09:31,030
مجبور شدیم.

114
00:09:31,050 --> 00:09:33,030
او قبلا ساخته بود
تماس با هدف

115
00:09:33,050 --> 00:09:35,910
در آن نقطه بود
او یا هیچ کس، آقا

116
00:09:35,920 --> 00:09:39,750
سهم شما در همه اینها چیست؟

117
00:09:39,760 --> 00:09:43,550
من کاری به آن نداشتم. ویسلر
به تنهایی عمل کرد شما را قسم می دهم.

118
00:09:44,360 --> 00:09:46,870
ژنرال، من می توانم این را درست کنم.

119
00:09:46,890 --> 00:09:48,290
تو مرا تربیت کردی

120
00:09:48,300 --> 00:09:51,510
ظاهراً به اندازه کافی خوب نیست.

121
00:09:54,040 --> 00:09:56,180
تو.........

122
00:09:58,820 --> 00:09:59,870
لطفا

123
00:09:59,900 --> 00:10:04,430
من یک حساب بانکی در دبی دارم
از یک صندوق لجن از کبرا ii. مال توست

124
00:10:04,440 --> 00:10:07,110
نه لطفا لطفا...

125
00:10:07,490 --> 00:10:10,220
<i>شهر پاناما، پانانا</i>

126
00:10:14,150 --> 00:10:15,730
سلام

127
00:10:15,740 --> 00:10:17,490
هی، من هستم.

128
00:10:17,580 --> 00:10:18,780
کجایی مرد؟

129
00:10:18,800 --> 00:10:20,310
لس آنجلس

130
00:10:20,320 --> 00:10:23,490
- خوبی مایکل؟
- نه، من سالم هستم.

131
00:10:23,500 --> 00:10:26,020
خدا را شکر، خدا را شکر.

132
00:10:26,030 --> 00:10:27,870
لی جی و سوفیا چطورن؟

133
00:10:27,910 --> 00:10:29,370
آره، اوم...

134
00:10:29,410 --> 00:10:32,710
من درست به آنها خیره شده ام
اکنون در واقع حالشون خوبه

135
00:10:33,030 --> 00:10:34,430
در مورد سونا شنیدی؟

136
00:10:34,500 --> 00:10:35,560
در مورد آن چطور؟

137
00:10:35,570 --> 00:10:38,180
سه روز پیش سوخت
زندانیان - شورش کردند.

138
00:10:38,190 --> 00:10:40,940
هیچ نشانه ای از بلیک، تی بگ یا سوکر وجود ندارد.

139
00:10:40,960 --> 00:10:42,120
سوکره؟

140
00:10:42,130 --> 00:10:43,810
او از پا در آمد -
من نمی دانم چگونه.

141
00:10:43,830 --> 00:10:48,440
منظورم این است که روزنامه ها اسامی آن ها را ذکر کرده اند
زندانیان، و او در آنجا بود که پایین آمد.

142
00:10:48,960 --> 00:10:51,710
سوت و گرچن پیدا کردم...

143
00:10:52,210 --> 00:10:54,450
و آه...

144
00:10:55,090 --> 00:10:57,800
گرچن گفت...

145
00:10:58,870 --> 00:11:01,920
او گفت سارا هنوز زنده است.

146
00:11:04,340 --> 00:11:05,800
چی دیدی لینک؟

147
00:11:05,810 --> 00:11:07,660
منظورت چیه
دیدم مایکل؟

148
00:11:07,670 --> 00:11:10,290
من نیاز دارم که به من بگویید
دقیقا همان چیزی که دیدی

149
00:11:10,300 --> 00:11:11,740
مایکل، سارا رفت.

150
00:11:11,750 --> 00:11:14,080
خوب، شما گفتید که در یک بود
گاراژ، درست است؟ پس تاریک بود.

151
00:11:14,090 --> 00:11:16,940
آره هوا تاریک بود

152
00:11:18,140 --> 00:11:24,160
اما اگر از من می‌پرسید که آیا سر را برداشتم؟
برای بررسی اینکه آیا سارا بود، نه، مایکل، من...

153
00:11:24,170 --> 00:11:26,690
lj گفت او ...

154
00:11:27,440 --> 00:11:29,690
او فقط شنید که سارا را کشتند، درست است؟

155
00:11:29,700 --> 00:11:32,570
فقط باید برگردی،
لطفا برگرد. بیایید فقط ...

156
00:11:32,990 --> 00:11:35,410
بیایید یک زندگی جدید را شروع کنیم

157
00:11:35,440 --> 00:11:38,610
به سوفیا بگو سلام کردم. و به lj بگو...

158
00:11:39,480 --> 00:11:41,010
به او بگویید عمویش او را دوست دارد.

159
00:11:41,020 --> 00:11:44,300
مایکل، این کار را نکن، لطفا.

160
00:11:52,250 --> 00:11:54,800
<i>صحرای آریزونا 5 مایلی از ....</i>

161
00:12:05,540 --> 00:12:06,690
بیرون، بیرون!

162
00:12:06,700 --> 00:12:09,410
شما به مقدار بهتری نیاز دارید
تهویه پشت، دوست

163
00:12:09,420 --> 00:12:10,910
�آیا؟ می خواهید آن را ترجمه کنید؟

164
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
نگرانش نباش گرسیاس.

165
00:12:16,720 --> 00:12:17,680
مامانت کجاست؟

166
00:12:17,690 --> 00:12:18,810
او اینجا خواهد بود.

167
00:12:18,850 --> 00:12:21,650
منظورت چیست که او اینجا خواهد بود؟ ما هستیم-ما هستیم
تمام شدن زمان باید اون بالا باشم

168
00:12:21,660 --> 00:12:24,860
نگران نباشید. مامان من
من را ناامید نمی کند

169
00:12:26,330 --> 00:12:29,090
حداقل، او هنوز این کار را نکرده است.

170
00:12:29,140 --> 00:12:31,410
بردلی! اینجا!

171
00:12:31,420 --> 00:12:33,740
مامان! مامان! بهت گفتم!

172
00:12:33,750 --> 00:12:36,360
نگران نباشید، شما آن را به آنجا خواهید رساند!

173
00:12:45,640 --> 00:12:49,340
- اسمش چیه؟
- فنچ اروپایی خالص.

174
00:12:49,350 --> 00:12:52,120
این چیزی است که همه ما می توانیم برای برقراری ارتباط از آن استفاده کنیم.

175
00:13:06,290 --> 00:13:09,840
MS: من اطلاعاتی در مورد آن دارم
سارا.پشت بابانوئل....

176
00:13:20,650 --> 00:13:22,350
مایکل

177
00:13:28,100 --> 00:13:30,050
نگران نباش من تنهام

178
00:13:30,620 --> 00:13:31,580
از دیدنت خوشحالم

179
00:13:31,590 --> 00:13:33,620
پس بهترین دوست جدیدت کجاست؟

180
00:13:33,860 --> 00:13:35,560
خب...

181
00:13:36,020 --> 00:13:39,880
من در مورد آن نمی دانم، اما
سوتلر اونی نیست که تو فکر می کنی.

182
00:13:40,720 --> 00:13:43,130
ما با هم کار می کنیم
علیه شرکت

183
00:13:43,140 --> 00:13:44,550
- آره؟
- آره

184
00:13:44,560 --> 00:13:47,600
و گرچن چطور؟
او با شما کار می کند؟

185
00:13:48,290 --> 00:13:49,870
او برای پیشبرد نقشه اش به او نیاز داشت.

186
00:13:49,880 --> 00:13:53,820
ببین، اگر آن پسر شرکت بود، به تو شلیک می کرد
در آن کنفرانس مرده بود، همانطور که او می خواست.

187
00:13:53,840 --> 00:13:57,620
اطلاعاتی داری
در مورد سارا یا نه؟

188
00:13:59,300 --> 00:14:01,080
بیا بریم یه جایی
کمی خصوصی تر

189
00:14:01,090 --> 00:14:02,840
میخوام همین الان بهم بگی

190
00:14:02,850 --> 00:14:05,450
میخوام بهم بگی
همین الان، همین جا!

191
00:14:05,460 --> 00:14:06,770
یا می توانیم تلفنی گرچن را دریافت کنیم.

192
00:14:06,780 --> 00:14:08,410
گرچن مرده

193
00:14:08,420 --> 00:14:10,290
او هرگز ظاهر نشد.

194
00:14:10,320 --> 00:14:13,310
بیا و با من صحبت کن لطفا

195
00:14:17,290 --> 00:14:20,640
من و ویسلر در این کار بودیم
کنفرانس برای دریافت کارت داده

196
00:14:20,660 --> 00:14:22,770
مثل کتاب سیاه این شرکت است.

197
00:14:22,810 --> 00:14:26,880
و همه آنها را فهرست می کند
عوامل، تمام عملیات آنها.

198
00:14:26,900 --> 00:14:30,190
آنها از آن به عنوان "scylla" یاد می کنند.

199
00:14:30,200 --> 00:14:31,010
ویسلر فهمیده است.

200
00:14:31,020 --> 00:14:32,690
الکس، در مورد سارا با من صحبت کن.

201
00:14:32,710 --> 00:14:33,870
این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم.

202
00:14:33,880 --> 00:14:37,770
من این را درک می کنم. من دیگه هیچی نمیخوام
تا اینکه به خانه نزد همسر و پسرم برسم.

203
00:14:38,300 --> 00:14:41,550
اما این اتفاق برای هیچ یک از ما نخواهد افتاد
با شرکتی که در تلاش است ما را بکشد.

204
00:14:41,560 --> 00:14:43,420
تو هیچی نمیدونی
در مورد سارا، شما؟

205
00:14:43,430 --> 00:14:45,930
ویسلر انجام می دهد. او به من می گوید که انجام می دهد.

206
00:14:45,940 --> 00:14:48,490
و او می خواهد به شما بگوید.

207
00:14:48,500 --> 00:14:51,500
- اما او در عوض چیزی می خواهد.
- چی؟ او از من چه می خواهد؟

208
00:14:51,510 --> 00:14:53,480
تا با شما صحبت کنم.

209
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
من برای همه متاسفم
که شب دیگر

210
00:15:06,800 --> 00:15:08,660
اگر وقت بیشتری داشتم، داشتم
خودم را بهتر توضیح دادم

211
00:15:08,710 --> 00:15:09,670
مطمئنا

212
00:15:09,720 --> 00:15:10,870
ما اینجا چیکار میکنیم؟

213
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
الکس در مورد اسکیلا به شما گفت؟

214
00:15:12,270 --> 00:15:13,200
بله.

215
00:15:13,240 --> 00:15:14,810
من آن را دارم.

216
00:15:14,850 --> 00:15:17,510
آخرین مرحله درگیر است
به منظور خواندن داده ها

217
00:15:17,560 --> 00:15:20,080
و این مرحله شامل شکستن است
به یک ساختار امن

218
00:15:20,120 --> 00:15:21,710
پس الان به کمک من نیاز داری

219
00:15:21,740 --> 00:15:22,580
آره

220
00:15:22,620 --> 00:15:25,400
کتاب من، کتاب پرنده، همان من
گم شده در سونا حاوی اطلاعات

221
00:15:25,470 --> 00:15:30,800
که به تسهیل نفوذ کمک می کرد، اما
هنوز هم می توان آن را با کمک شما انجام داد.

222
00:15:30,850 --> 00:15:33,270
سارا کجاست؟

223
00:15:33,790 --> 00:15:39,520
تنها چیزی که با اطمینان می دانم، یک هفته است
پیش از این، برخی اطلاعات از طریق سیم منتشر شد.

224
00:15:39,590 --> 00:15:42,010
سارا ممکن است خریده باشد
بلیط اتوبوس در سانتافه

225
00:15:42,060 --> 00:15:43,650
به کجا رفت؟

226
00:15:43,710 --> 00:15:45,290
شیکاگو

227
00:15:45,330 --> 00:15:48,390
مایکل، اگر سارا آنجا باشد، اوست
امن نیست - هیچ کدام از ما نیستیم.

228
00:15:48,470 --> 00:15:53,100
شرکت می داند که ما هنوز نسخه اصلی را داریم
کارت، و به همین دلیل گرچن اولین کسی بود که رفت.

229
00:15:53,150 --> 00:15:54,200
من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است.

230
00:15:54,260 --> 00:15:55,950
ما...

231
00:15:56,040 --> 00:16:00,550
برای یک بار هم که شده فرصتی برای رسیدن به scylla داشته باشید
افرادی که می خواهند شرکت را از بین ببرند.

232
00:16:00,600 --> 00:16:01,650
من دیگر نمی خواهم بدوم.

233
00:16:01,710 --> 00:16:04,990
ما دیگر مجبور به دویدن نخواهیم بود.

234
00:16:05,060 --> 00:16:09,030
ماه گذشته را به سارا فکر کردم
مرده بود و تقصیر من بود

235
00:16:09,090 --> 00:16:11,430
اگه اون بیرون باشه من پیداش میکنم

236
00:16:11,490 --> 00:16:12,270
این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم.

237
00:16:12,310 --> 00:16:13,960
این را می توان در عرض یک هفته انجام داد.

238
00:16:14,030 --> 00:16:15,560
کمتر.

239
00:16:15,620 --> 00:16:16,730
حداقل بذار بهت نشون بدم...

240
00:16:56,330 --> 00:16:59,510
اوه، من دلم برای این بازی ها تنگ خواهد شد، دختر.

241
00:16:59,570 --> 00:17:01,030
نرو

242
00:17:01,930 --> 00:17:05,380
اینجا خانه ای نیست
یک پسر سفیدپوست اهل آلاباما

243
00:17:06,070 --> 00:17:07,440
آنها اینجا هستند، یا

244
00:17:07,500 --> 00:17:10,440
کیسه ها بسته بندی شده است.

245
00:17:22,830 --> 00:17:25,380
تو به قولت وفا کردی

246
00:17:25,950 --> 00:17:28,740
تو اولین نفری هستی که
گریسیاس.

247
00:17:30,820 --> 00:17:33,390
چرا باید دنبال این مرد بروی؟

248
00:17:33,440 --> 00:17:34,870
شما می توانید انتخاب کنید که این کار را نکنید.

249
00:17:34,930 --> 00:17:38,410
از جایی که من آمده ام، آنجاست
چیزی به نام دشمنی خونی

250
00:17:38,470 --> 00:17:39,990
درک کنید؟

251
00:17:40,050 --> 00:17:40,670
بله.

252
00:17:40,720 --> 00:17:45,820
مایکل اسکافیلد مرا به خاطر مرگ رها کرد
یک بار، همانطور که معلوم است.

253
00:17:45,890 --> 00:17:48,360
اسپانیایی برای "فرشته کوچک" چیست؟

254
00:17:48,440 --> 00:17:50,760
آنجلیتا

255
00:17:52,250 --> 00:17:56,580
ادیوس، آنجلیتا.

256
00:18:04,130 --> 00:18:05,280
آیا این کار قانونی است؟

257
00:18:05,340 --> 00:18:06,120
اوه، سئور.

258
00:18:06,130 --> 00:18:11,130
برای پولی که هستی
پرداخت، درجه یک، تمام راه.

259
00:18:11,160 --> 00:18:13,170
بنابراین اینها کایوت هایی هستند که می توان به آنها اعتماد کرد.

260
00:18:13,260 --> 00:18:14,720
S?se�or.

261
00:18:15,220 --> 00:18:16,890
وامانوس.

262
00:18:39,980 --> 00:18:44,920
همانطور که دیدی، آنچه هستی
ورود به آن کاملا جدی است.

263
00:18:45,010 --> 00:18:46,350
M من متوجه هستم که.

264
00:18:46,390 --> 00:18:49,190
اکنون شما مسئول این هستید.

265
00:18:49,270 --> 00:18:51,640
شما چیزی برای نگرانی ندارید.

266
00:18:51,920 --> 00:18:54,070
ما به زودی صحبت خواهیم کرد

267
00:18:57,790 --> 00:19:00,310
اکنون زمان تمیز کردن است.

268
00:19:00,620 --> 00:19:01,840
به طور کامل.

269
00:19:01,890 --> 00:19:09,910
همه کسانی که به او نزدیک بودند
سوت زن: اسکافیلد، ماهون، لانه.

270
00:19:09,990 --> 00:19:12,400
باروز هنوز در پاناما است.

271
00:19:12,460 --> 00:19:15,000
پاک کن

272
00:19:25,850 --> 00:19:27,270
سلام O.

273
00:19:27,350 --> 00:19:28,980
سلام پام

274
00:19:31,330 --> 00:19:32,560
کجا...

275
00:19:32,640 --> 00:19:34,090
کجایی

276
00:19:34,160 --> 00:19:35,760
اوه، شما می دانید.

277
00:19:36,530 --> 00:19:38,820
وسطش طبق معمول

278
00:19:38,890 --> 00:19:40,420
پاناما هنوز؟

279
00:19:40,480 --> 00:19:41,160
خیر

280
00:19:41,180 --> 00:19:42,460
خیر

281
00:19:42,560 --> 00:19:44,330
حالت خوبه؟

282
00:19:44,410 --> 00:19:46,570
قطعا.

283
00:19:47,210 --> 00:19:49,000
شما هستید؟

284
00:19:49,070 --> 00:19:50,740
بله.

285
00:19:50,800 --> 00:19:52,660
و کامرون؟

286
00:19:53,540 --> 00:19:55,170
او خوب است.

287
00:19:55,250 --> 00:20:02,450
باید بهت بگم، پام، میدونی، داشتم
برنامه ای برای همه با هم بودن

288
00:20:02,510 --> 00:20:04,770
و...

289
00:20:05,150 --> 00:20:08,820
من کار روی آن را متوقف نمی کنم.

290
00:20:08,910 --> 00:20:11,770
چرا به برنامه نیاز دارید اگر
میخوای با کسی باشی؟

291
00:20:11,860 --> 00:20:14,980
تو فقط باهاشون باش

292
00:20:16,760 --> 00:20:19,650
این را نگو مگر اینکه منظورت باشد

293
00:20:19,720 --> 00:20:23,230
چون من این دنیا را خواهم چرخاند
وارونه تا به تو برگردم

294
00:20:23,240 --> 00:20:25,600
پس آن را نگویید مگر اینکه منظورتان باشد.

295
00:20:26,440 --> 00:20:28,570
منظورم همینه

296
00:20:30,150 --> 00:20:32,470
باشه

297
00:20:34,310 --> 00:20:35,440
بیا عزیزم

298
00:20:35,490 --> 00:20:37,130
من-من از چنار متنفرم، شما این را می دانید.

299
00:20:37,200 --> 00:20:38,910
برگر فلفلی شما را امتحان کردم.

300
00:20:39,000 --> 00:20:39,900
همبرگر چیلی چیلی؟

301
00:20:39,960 --> 00:20:41,750
شما عاشق فلفل چیلی برگر بودید.

302
00:20:41,840 --> 00:20:44,180
خوب، من آنها را درست می کنم
با دستور مخصوص مامانم

303
00:20:44,250 --> 00:20:45,520
دستور مخصوص مامانت؟

304
00:20:45,580 --> 00:20:46,640
شما آن را دوست دارم.

305
00:20:47,700 --> 00:20:49,800
- واقعا؟
- آره!

306
00:20:50,960 --> 00:20:52,990
خوشمزه است.

307
00:20:53,570 --> 00:20:55,770
****

308
00:20:55,840 --> 00:20:56,570
بیا از اینجا برویم

309
00:20:56,640 --> 00:20:57,410
رهاشون کن

310
00:20:57,490 --> 00:20:58,430
- بریم
- دستت را به من بده.

311
00:20:58,450 --> 00:21:00,070
Lj.

312
00:21:00,090 --> 00:21:01,270
- بله
- بیا بریم

313
00:21:01,320 --> 00:21:02,900
- لینکلن
- با من بیا

314
00:21:03,960 --> 00:21:06,080
چه خبر است؟

315
00:21:06,850 --> 00:21:08,170
بابا

316
00:21:08,230 --> 00:21:09,570
ما الان امن هستیم

317
00:21:09,660 --> 00:21:10,790
- آرام باش
- نه

318
00:21:10,800 --> 00:21:12,320
من کسی را دیدم.

319
00:21:12,350 --> 00:21:14,550
به نظر شرکت است، مطمئن هستم.

320
00:21:14,630 --> 00:21:16,230
فقط بریم، باشه؟

321
00:21:16,330 --> 00:21:17,650
برویم

322
00:21:20,170 --> 00:21:21,350
ما - ما خوب خواهیم شد.

323
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
- باشه، باشه.
- آره

324
00:21:28,840 --> 00:21:30,320
برگرد

325
00:21:44,010 --> 00:21:45,340
بابا

326
00:21:54,030 --> 00:21:56,000
بابا ما باید فرار کنیم

327
00:21:56,210 --> 00:21:57,320
برو

328
00:21:57,410 --> 00:21:58,590
برو از اینجا

329
00:21:58,660 --> 00:21:59,480
فرار کن

330
00:22:00,010 --> 00:22:01,180
لینکلن!

331
00:22:01,240 --> 00:22:03,390
لینکلن!

332
00:22:21,640 --> 00:22:24,040
من دنبال الکس می گردم

333
00:22:24,220 --> 00:22:26,560
نمی دانم کجاست.

334
00:22:27,840 --> 00:22:28,860
نه؟

335
00:22:28,920 --> 00:22:29,860
خیر

336
00:22:30,160 --> 00:22:32,150
اوه ما طلاق گرفتیم
الان تقریبا دوساله

337
00:22:32,190 --> 00:22:34,260
ماه هاست که با هم تماس نداشتیم.

338
00:22:34,320 --> 00:22:38,740
من فکر می کنم که ممکن است تغییر کند
اکنون که او به ایالات متحده بازگشته است

339
00:22:40,260 --> 00:22:43,020
خیلی حالم ازت بهم میخوره
مردم - شما از چه چیزی تغذیه می کنید؟

340
00:22:43,080 --> 00:22:44,860
-
- فکر می کنی که می تونی به آزار دادن ادامه بدی...

341
00:22:44,870 --> 00:22:47,380
من با دولت نیستم، پام.

342
00:22:47,390 --> 00:22:50,330
مامان، میشه بیای اینجا؟

343
00:22:51,630 --> 00:22:53,370
حرفمون تموم شد...

344
00:23:35,040 --> 00:23:36,430
بروس بنت

345
00:23:36,470 --> 00:23:38,630
میدونی این کیه؟

346
00:23:40,290 --> 00:23:41,880
من انجام می دهم.

347
00:23:41,940 --> 00:23:47,970
من به دنبال سارا هستم، و در حال حاضر، شما هستید
تنها کسی که می توانم به او فکر کنم می تواند به من کمک کند.

348
00:23:48,020 --> 00:23:49,590
نگه دارید.

349
00:23:59,200 --> 00:24:00,320
کجایی؟

350
00:24:00,370 --> 00:24:02,500
بازگشت به شیکاگو

351
00:24:02,570 --> 00:24:03,880
آیا از او شنیده اید؟

352
00:24:03,910 --> 00:24:06,240
با من روبروی
هتل دریک در نیم ساعت

353
00:24:06,280 --> 00:24:08,060
لطفا فقط به من بگو...

354
00:24:08,120 --> 00:24:10,590
آیا او زنده است؟

355
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
شما مایکل اسکافیلد هستید؟

356
00:24:16,430 --> 00:24:19,310
شما مایکل اسکافیلد هستید؟

357
00:24:22,410 --> 00:24:23,650
بله، من هستم.

358
00:24:23,780 --> 00:24:25,130
دست روی سرت.

359
00:24:38,820 --> 00:24:40,510
مایکل اسکافیلد

360
00:24:40,570 --> 00:24:44,650
مامور ویژه دان
خود، امنیت میهن

361
00:24:44,700 --> 00:24:47,390
کی اونجا بودی
جیمز ویسلر کشته شد؟

362
00:24:47,450 --> 00:24:48,890
من او را نکشتم

363
00:24:48,930 --> 00:24:51,160
می دانم که نکردی.

364
00:24:51,260 --> 00:24:57,730
او یک پیمانکار مستقل بود که
حدود ده سال در این شرکت کار کرد.

365
00:24:57,760 --> 00:25:02,300
او مأمور بازیابی شد
scylla یک بار گم شد.

366
00:25:03,760 --> 00:25:05,210
آیا می دانید اسکیلا چیست؟

367
00:25:05,260 --> 00:25:07,580
این کتاب سیاه کوچک شرکت است.

368
00:25:07,650 --> 00:25:10,500
بنابراین او قصد ساخت یک
از آن کپی کنید و به من بدهید.

369
00:25:10,530 --> 00:25:12,590
از من چه می خواهی؟

370
00:25:12,650 --> 00:25:14,570
شما به زمان اصلی نگاه می کنید.

371
00:25:14,870 --> 00:25:17,290
شما این را می دانید، درست است؟

372
00:25:17,780 --> 00:25:21,560
پس چگونه می خواهید
از همه چیز دور شو...

373
00:25:21,610 --> 00:25:23,660
- یک روز انجام نمی دهم؟
- در ازای ...

374
00:25:23,670 --> 00:25:26,630
اسکیلا.

375
00:25:26,720 --> 00:25:28,250
بسیار خوب.

376
00:25:29,310 --> 00:25:34,590
سارا تانکردی، آخرین بار در پاناما دیده شد، اگر شما
به من کمک کن او را پیدا کنم، شاید توافقی داشته باشیم.

377
00:25:34,650 --> 00:25:36,720
متاسفم، او مال من نیست
بخش، اسکیلا است.

378
00:25:36,840 --> 00:25:38,530
بعد خودت برو پیداش کن

379
00:25:38,590 --> 00:25:40,860
به نظر من، دولت ایالات متحده است
باید کمی دسترسی بیشتری داشته باشد

380
00:25:40,880 --> 00:25:43,810
از کسی که
نگاه کردن به زمان اصلی

381
00:25:43,820 --> 00:25:45,400
برای انجام عمل، مایکل،

382
00:25:45,410 --> 00:25:49,600
که نیاز به امضا از
حدود 20 رئیس بخش مختلف

383
00:25:49,710 --> 00:25:52,600
آیا می خواهید حداقل شرط بندی کنید
یکی از آنها شرکت است؟

384
00:25:52,650 --> 00:25:56,520
تنها راهی که این کار می کند
از طریق فریلنسر، خارج از کتاب است.

385
00:25:56,570 --> 00:25:58,540
پیچیده به نظر می رسد.

386
00:25:58,610 --> 00:25:59,500
من یک پاس میگیرم

387
00:25:59,550 --> 00:26:02,670
من به شما فرصت می دهم
برای جلوگیری از 15 سال زندان،

388
00:26:02,690 --> 00:26:05,130
بدون ذکر زمان
که برادرت با آن روبروست

389
00:26:05,170 --> 00:26:06,980
در مورد چی حرف میزنی؟

390
00:26:07,040 --> 00:26:08,880
این شرکت تلاش کرد
او را در پاناما بیرون ببرید

391
00:26:08,930 --> 00:26:10,760
او، اوم...

392
00:26:10,880 --> 00:26:14,600
واکنش نشان داد، ظاهرا

393
00:26:15,650 --> 00:26:17,030
اما من فقط با آن معامله کردم
مقامات پاناما برای او

394
00:26:17,050 --> 00:26:18,870
برای گذراندن دوران خود در ایالات متحده

395
00:26:18,910 --> 00:26:22,160
او باید لمس کند
زمین هر زمان در حال حاضر.

396
00:26:26,900 --> 00:26:30,000
این دست خط را می شناسید؟

397
00:26:30,080 --> 00:26:32,630
این مال پدرت است

398
00:26:32,700 --> 00:26:37,400
او دو سال آخر عمر خود را گذراند
زندگی دنبال همین موضوع است

399
00:26:43,660 --> 00:26:46,590
آیا به سرنوشت اعتقاد داری مایکل؟

400
00:26:46,640 --> 00:26:49,790
فکر کنم دوست دارم با برادرم صحبت کنم.

401
00:26:55,350 --> 00:26:57,360
اوه، نه.

402
00:27:01,310 --> 00:27:02,820
اوه، نه

403
00:27:09,180 --> 00:27:10,800
چه خبره...

404
00:27:12,110 --> 00:27:13,080
بس کن

405
00:27:13,150 --> 00:27:14,210
بس کن

406
00:27:14,780 --> 00:27:16,180
تو نمیخوای بری اونجا

407
00:27:16,260 --> 00:27:18,270
تو نمیخوای بری اونجا

408
00:27:22,350 --> 00:27:26,440
متاسفم متاسفم

409
00:27:49,380 --> 00:27:51,580
خدایا او...

410
00:27:51,650 --> 00:27:54,600
لیلا ماریا سوکره

411
00:27:54,670 --> 00:27:57,340
اسم منو بهش داد؟

412
00:27:59,910 --> 00:28:02,540
سویا تو بابا

413
00:28:12,730 --> 00:28:13,950
من را تنظیم می کنی؟

414
00:28:14,010 --> 00:28:17,700
سوکره، تو نمی تونی نگه داری
پایین آوردن ماریکروز

415
00:28:17,760 --> 00:28:20,480
دیگه نمیتونی باهاش ​​اینکارو بکنی

416
00:28:20,870 --> 00:28:23,590
- اشکالی نداره
-صبر کن

417
00:28:23,670 --> 00:28:24,590
نکن...

418
00:28:24,650 --> 00:28:26,410
سوکره، نکن...

419
00:28:27,190 --> 00:28:28,600
برو! برو!

420
00:28:28,920 --> 00:28:30,900
اوه پسر

421
00:28:40,050 --> 00:28:41,900
ما خراب شدیم

422
00:28:45,120 --> 00:28:49,020
می دانید چرا اسکوفیلد همه چیز را به دست می آورد
وقتی او در اطراف من است پیچ خورده است؟

423
00:28:49,100 --> 00:28:51,820
ما همانیم و او
فقط نمی توانم آن را تحمل کنم

424
00:28:51,860 --> 00:28:54,520
الاغش را دیوانه می کند

425
00:28:54,590 --> 00:28:58,450
ما همان ذهن درخشان را داریم
همان گرایش رهبر ذاتی،

426
00:28:58,520 --> 00:29:02,610
همان یک در میلیون نوع
کاریزما، بله؟

427
00:29:02,670 --> 00:29:05,070
او فقط می خواهد از پایین بینی اش به من نگاه کند؟

428
00:29:05,470 --> 00:29:07,760
چگونه او را پیدا می کنی؟

429
00:29:08,670 --> 00:29:10,260
این

430
00:29:10,320 --> 00:29:11,820
شما هر دو طرفدار پرندگان هستید؟

431
00:29:11,890 --> 00:29:13,380
نه، نه

432
00:29:13,460 --> 00:29:16,920
یا طول میکشه
من به او، یا او به من.

433
00:29:17,080 --> 00:29:18,140
من فقط آن را می دانم.

434
00:29:18,190 --> 00:29:20,580
من اگه جای تو بودم فراموش میکردم
در مورد این اسکافیلد

435
00:29:20,640 --> 00:29:22,480
شما پول زیادی دارید. می بینید؟ یعنی...

436
00:29:22,590 --> 00:29:24,840
چقدر پول در آن کیف داری؟

437
00:29:24,900 --> 00:29:28,000
چرا فقط اهمیت نمی دهید
موم خودت، ها؟

438
00:29:28,440 --> 00:29:32,050
شما فقط به این اشاره کنید
jalopy به شمال، خوب؟

439
00:29:32,110 --> 00:29:34,450
من را به سرزمین "ای پنبه" برگردان.

440
00:29:34,520 --> 00:29:36,170
البته.

441
00:29:36,220 --> 00:29:37,960
آماده است.

442
00:29:58,400 --> 00:30:00,700
فقط چند نفر در دولت
از عملیات مطلع خواهد شد

443
00:30:00,800 --> 00:30:04,800
باید همینطور بماند،
یا جان مردم از جمله جان من در خطر خواهد بود.

444
00:30:04,900 --> 00:30:08,100
از بین بردن صداهای شرکت
کمی بزرگتر از یک شغل دو نفره، نه؟

445
00:30:08,200 --> 00:30:09,500
میرم ازت کمک بگیرم

446
00:30:09,600 --> 00:30:11,300
فکر کردم گفتی، نمی توانی به کسی اعتماد کنی.

447
00:30:11,400 --> 00:30:12,900
آره ولی شاید بتونی

448
00:30:13,000 --> 00:30:17,600
بسیار خوب، دو نفر از همنوردان شما-
فرناندو سوکره و برد بلیک دستگیر شدند

449
00:30:17,700 --> 00:30:18,900
هر دو با زمان روبرو هستند،

450
00:30:19,000 --> 00:30:22,300
و الکساندر ماهون در یک سلول زندان کلرادو است.

451
00:30:22,400 --> 00:30:23,500
خوب بذار اونجا بشینه

452
00:30:23,600 --> 00:30:25,700
شما به ماهون نیاز دارید
اگر می خواهید این اتفاق بیفتد

453
00:30:25,800 --> 00:30:27,500
او با ویسلر کار می کرد.

454
00:30:27,700 --> 00:30:29,400
و تو مرا خواهی داشت باشه؟

455
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
هر چه نیاز داشته باشید، من فراهم می کنم.

456
00:30:31,000 --> 00:30:35,200
ویسلر همچنین چیزی در مورد مرحله دوم گفت،
چیزی در مورد نفوذ

457
00:30:35,300 --> 00:30:39,100
بله، کارت تمام داده ها را در خود دارد،
اما رمزگذاری شده است

458
00:30:39,200 --> 00:30:40,375
به محض اینکه دستت را گرفت،

459
00:30:40,475 --> 00:30:43,325
شما باید راهی پیدا کنید
به دفتر مرکزی شرکت نفوذ کنند.

460
00:30:43,500 --> 00:30:45,400
این تنها راه برای باز کردن قفل موارد روی کارت است.

461
00:30:45,500 --> 00:30:47,300
- ساختمان کجاست؟
- L.A.

462
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
- کجا در لس آنجلس؟
- من نمی دانم.

463
00:30:48,900 --> 00:30:51,500
بنابراین، ما یک کارت داده داریم، که می تواند هر جایی باشد،

464
00:30:51,700 --> 00:30:54,900
و ما باید به یک ساختمان نفوذ کنیم،
که هنوز مکان آن مشخص نشده است.

465
00:30:55,200 --> 00:30:56,300
به اندازه کافی ساده

466
00:30:56,400 --> 00:30:58,500
شما از دو ندامتگاه فرار کرده اید.

467
00:30:58,700 --> 00:31:03,000
دارم فکر می کنم، اوه، وارد یک ساختمان شدم
خیلی دور از چرخ خانه شما نیست.

468
00:31:03,100 --> 00:31:04,600
بابا ما رو از کجا میشناسی؟

469
00:31:05,100 --> 00:31:08,000
او از مخاطبین شنید که می توان به من اعتماد کرد.

470
00:31:08,400 --> 00:31:11,200
- پدرت مرد خوبی بود.
- حالا چرا؟

471
00:31:11,600 --> 00:31:14,900
ببین من دنبالش بودم
شرکت به مدت پنج سال باشه؟

472
00:31:15,000 --> 00:31:19,500
وقتی دیروز ویسلر کشته شد، پلاگین
قرار بود در کل عملیات کشیده شود.

473
00:31:20,000 --> 00:31:23,800
اما، اوه... من مافوقم را متقاعد کردم
تا یک فرصت دیگر به آن داده شود.

474
00:31:24,000 --> 00:31:27,200
- پس این برای شما مثل امنیت شغلی است؟
- اون چیه؟

475
00:31:27,400 --> 00:31:30,600
خوب، وقتی بیرون می رویم و گردنمان را به خطر می اندازیم،
می توانید مستمری خود را دریافت کنید.

476
00:31:30,700 --> 00:31:32,100
نه، نه، نه، لینکلن.

477
00:31:32,200 --> 00:31:33,700
خوب، برخی از افراد هنوز به شغل خود اهمیت می دهند.

478
00:31:33,800 --> 00:31:35,500
عده ای هنوز برای این کشور می جنگند.

479
00:31:35,600 --> 00:31:41,100
شاید شما کمی بیش از حد حواس پرتی تقویت کرده اید
استریو ماشین و سر شکستن به یاد داشته باشید.

480
00:31:50,700 --> 00:31:53,500
اگر این معامله را انجام دهیم، پس از انجام آن،

481
00:31:54,800 --> 00:31:58,400
شما می توانید به دنبال سارا بگردید...اگر او زنده است.

482
00:31:58,500 --> 00:32:02,900
اگر این معامله را انجام دهیم، هر دو خواهیم مرد
خیلی قبل از اینکه فرصت پیدا کنم، لینک.

483
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
شما بچه ها باید دوستان بزرگی داشته باشید.

484
00:32:12,300 --> 00:32:13,900
در مورد چی حرف میزنی؟

485
00:32:14,000 --> 00:32:16,700
یک نفر فقط مقدار قابل توجهی پست کرده است
وثیقه برای هر دوی شما

486
00:32:16,800 --> 00:32:17,900
سازمان بهداشت جهانی؟

487
00:32:18,000 --> 00:32:20,100
من نمی دانم، اما آنها بیرون هستند.

488
00:32:20,600 --> 00:32:21,900
تو آزاد هستی برو.

489
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
اینجا، پرونده پدرت را ببر.
شماره من داخل است

490
00:32:25,700 --> 00:32:27,400
- ما این کار را نمی کنیم.
- به هر حال آن را بگیر.

491
00:32:27,500 --> 00:32:30,300
این فایل دیگر برای من معنایی ندارد.

492
00:32:47,500 --> 00:32:49,300
بروس بنت

493
00:32:52,600 --> 00:32:54,500
بیا بریم رانندگی کنیم

494
00:34:05,400 --> 00:34:06,600
با تشکر

495
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

496
00:34:33,900 --> 00:34:36,000
یه چیزی برات دارم

497
00:34:39,900 --> 00:34:41,200
باشه

498
00:34:46,400 --> 00:34:48,500
این را پشت سر گذاشتی

499
00:34:53,300 --> 00:34:55,200
آیا این موضوع در مورد آن است؟

500
00:34:55,300 --> 00:34:56,700
فقط گل رز مرا پس گرفتی؟

501
00:34:57,100 --> 00:35:00,100
آره فک کنم الان تموم کردم من می توانم بازنشسته شوم

502
00:35:04,000 --> 00:35:06,200
چقدر زمان نگاه می کنی؟

503
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
میگن 15 سال

504
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
باید حتما بفهمم

505
00:35:15,600 --> 00:35:18,000
من شنیدم لینکلن چیزی در مورد یک معامله گفت.

506
00:35:18,100 --> 00:35:19,900
بدون زندان

507
00:35:20,500 --> 00:35:23,100
در ازای حذف شرکت.

508
00:35:24,500 --> 00:35:26,200
چگونه؟

509
00:35:27,200 --> 00:35:29,500
دقیقا.

510
00:35:33,400 --> 00:35:35,300
دوستت دارم

511
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
این تمام چیزی است که در حال حاضر می دانم.

512
00:35:56,900 --> 00:35:59,400
آیا تسلیم خدایان جاودانه نخواهی شد؟

513
00:36:01,200 --> 00:36:05,100
آن کابوس نمی تواند بمیرد. خود شر ابدی

514
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
دعوای او وجود ندارد، نه.

515
00:36:07,300 --> 00:36:09,100
هیچ قدرتی که بتواند با او مبارزه کند.

516
00:36:09,200 --> 00:36:12,800
حالا، به من گوش کن - حالا به تو بستگی دارد.

517
00:36:14,300 --> 00:36:16,600
تنها چیزی که فایده دارد پرواز است.

518
00:36:33,300 --> 00:36:35,900
متاسفم قصدم ترساندن تو نبود

519
00:36:37,300 --> 00:36:39,000
متاسفم

520
00:36:44,600 --> 00:36:46,700
6 آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

521
00:37:15,700 --> 00:37:19,800
تقصیر تو نیست این نیست.

522
00:37:21,800 --> 00:37:23,800
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

523
00:37:29,900 --> 00:37:31,800
این فقط شرکت است.

524
00:37:32,100 --> 00:37:34,200
این فقط کاری است که آنها انجام می دهند.

525
00:37:35,100 --> 00:37:39,700
فقط من نبودم
خدایا، این تو بودی و lj و-و لینکلن.

526
00:37:42,200 --> 00:37:44,500
و آنها متوقف نمی شوند،

527
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
و من نمی دانم چگونه با آن برخورد کنم.

528
00:37:48,500 --> 00:37:50,400
هی بیا اینجا

529
00:37:50,700 --> 00:37:53,700
بیا اینجا بیا اینجا

530
00:38:01,700 --> 00:38:03,400
برویم

531
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
حالت خوبه؟

532
00:38:23,400 --> 00:38:25,000
باورم نمی شود که آنها به این سرعت ما را پیدا کردند.

533
00:38:25,100 --> 00:38:28,400
باید زنگ بزنم... باید به بروس زنگ بزنم
و-و جایی امن بگیریم؟

534
00:38:28,500 --> 00:38:30,100
هیچ جایی امن نیست

535
00:38:30,200 --> 00:38:32,700
آنها متوقف نمی شوند مگر اینکه ما آنها را متوقف کنیم. لینک؟

536
00:38:32,800 --> 00:38:34,200
تو به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟

537
00:38:34,300 --> 00:38:37,700
بیایید این را تمام کنیم.
اما من دوباره شما را پشت سر نمی گذارم.

538
00:38:45,100 --> 00:38:46,200
بله

539
00:38:46,300 --> 00:38:47,800
ما وارد هستیم

540
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
- هی
- هی، پاپی.

541
00:39:00,000 --> 00:39:01,300
لینک

542
00:39:03,500 --> 00:39:05,800
نمی توانم به شما بگویم چقدر سپاسگزارم
من برای شما هستم از جمله من.

543
00:39:05,900 --> 00:39:07,900
خوب، سوکره برایت تضمین کرده است، بلیک.

544
00:39:08,000 --> 00:39:10,800
او گفت تو به دنبال او در پاناما آمدی.

545
00:39:11,400 --> 00:39:14,500
الکس؟
- مایکل

546
00:39:14,900 --> 00:39:18,800
- برای این آماده ای؟
- آره من هستم.

547
00:39:19,600 --> 00:39:23,200
بنابراین من می شنوم که کتاب پرنده ویسلر دارد
جزئیات در مورد آنچه ما نیاز به سرقت داریم.

548
00:39:23,300 --> 00:39:26,100
- آره
- میدونی کی گرفته، درسته؟

549
00:39:28,900 --> 00:39:32,000
لطفا ما اینجا میمیریم

550
00:39:32,300 --> 00:39:34,400
ممنون بابت پول نقد، گرینگو.

551
00:39:34,500 --> 00:39:36,700
درجه یک تمام راه.

552
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
آیا ما هیچ ایده ای داریم که t-bag کجاست؟

553
00:39:44,100 --> 00:39:45,300
آن مار می تواند هر جایی باشد.

554
00:39:45,400 --> 00:39:48,700
وقتی در لس آنجلس هستیم، می توانیم مانند محکومان فکر کنیم،
ما فقط نمی توانیم مثل آنها رفتار کنیم.

555
00:39:48,800 --> 00:39:50,300
اگر این کار را انجام دهیم، کارمان تمام شده است.

556
00:39:50,400 --> 00:39:52,700
ناگفته نماند-
این آخرین فرصت شما برای عقب نشینی است،

557
00:39:52,800 --> 00:39:57,600
زیرا اولین در لیست چیزها است
من نمی توانم امنیت شما را تضمین کنم.

558
00:39:59,800 --> 00:40:03,100
همه ما از جایی که این شروع شد خیلی فاصله داریم.

559
00:40:03,300 --> 00:40:06,800
اما چیزی که من می توانم به شما تضمین کنم
این است که اگر این کار را درست انجام دهیم،

560
00:40:07,100 --> 00:40:09,000
ما به جایی که به پایان می رسد نزدیک خواهیم بود.

561
00:40:09,900 --> 00:40:13,500
آزادی. در نهایت.

562
00:40:15,800 --> 00:40:18,800
شما دوتا - بیا بریم

563
00:40:21,200 --> 00:40:23,000
هی، مایک؟

564
00:40:23,700 --> 00:40:25,900
سارا چطور؟

565
00:40:28,300 --> 00:40:30,000
سارا وارد

566
00:40:35,900 --> 00:40:37,300
باشه فردا میریم بیرون

567
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
قبل از رفتن باید چند مورد را نهایی کنم.

568
00:40:40,600 --> 00:40:42,800
بدون بازی و بدون شیرین کاری.

569
00:40:42,900 --> 00:40:46,600
وگرنه قول میدم خواهی دید
یک طرف کاملا متفاوت از من

570
00:40:46,900 --> 00:40:48,100
به همین ترتیب.

571
00:40:48,200 --> 00:40:52,400
شناسه های جعلی شروع خوبی است،

572
00:40:53,400 --> 00:40:55,100
اما چیزهایی هست که نمی توانید جعل کنید،

573
00:40:55,200 --> 00:40:59,800
و برخی چیزها وجود دارد که نمی توانید پنهان کنید.

574
00:41:01,500 --> 00:41:03,000
میدونی منظورم چیه؟

575
00:41:04,800 --> 00:41:07,400
آستانه درد شما چقدر بالاست؟

576
00:41:12,000 --> 00:41:14,100
مطمئن باشید که آرامبخش نمی خواهید

577
00:41:17,000 --> 00:41:19,200
ما به شب می رویم

578
00:41:41,300 --> 00:41:45,300
- چه حسی داری؟
- یه جوری فندک تر.

579
00:41:45,600 --> 00:41:46,900
ببین، من نمی‌دانم چگونه می‌خواهیم آنها را از بین ببریم.

580
00:41:47,000 --> 00:41:49,800
من حتی نمی دانم آنها چه کسانی هستند،
اما من یک چیز را می دانم -

581
00:41:51,700 --> 00:41:54,400
شرکت برای کارهایی که با شما انجام داده اند پرداخت خواهد کرد.

582
00:41:55,500 --> 00:41:56,800
برویم

583
00:41:56,900 --> 00:41:59,100
مطمئنی برای این کار آماده ای؟

584
00:41:59,500 --> 00:42:04,000
اگر بتوانیم با هم این کار را انجام دهیم، اوم... بله.

585
00:42:04,100 --> 00:42:06,600
- باشه
- قطعا.

586
00:42:12,100 --> 00:42:15,900
c-130؟ چی میخوان...
میخوای از این چیزا با چتر نجات بگیریم؟

587
00:42:16,000 --> 00:42:18,900
این مرد به نیروی هوایی دعوت کرد.

588
00:42:19,000 --> 00:42:21,700
اینطور نیست که بتوانیم باشیم
پرواز تجاری، می دانید؟

589
00:42:25,100 --> 00:42:29,000
اگر در بدست آوردن اسکیلا موفق هستید،
شما نه تنها از زندان دوری خواهید کرد،

590
00:42:29,100 --> 00:42:31,100
اما می توانید به شناختن خود افتخار کنید

591
00:42:31,200 --> 00:42:35,000
کمک کرد تا بزرگترین این کشور از بین برود
تهدیدی برای دموکراسی خود

592
00:42:35,200 --> 00:42:39,700
اگر در حین انجام این کار کشته شدید،
تشییع جنازه مناسبی انجام خواهد شد.

593
00:42:40,100 --> 00:42:43,300
اما اگر بخواهید فرار کنید، مراسم تشییع جنازه نخواهید داشت.

594
00:42:43,400 --> 00:42:44,700
چیزی نخواهی داشت،

595
00:42:44,800 --> 00:42:48,100
و شما دستگیر خواهید شد
و در جایی که تو را پیدا کردیم دفن کردیم.

596
00:42:48,800 --> 00:42:52,000
من صمیمانه امیدوارم که همدیگر را درک کنیم.

597
00:42:54,300 --> 00:42:57,000
بهتر است پایان معامله را متوقف کنید.

598
00:42:57,300 --> 00:42:58,900
برویم!

599
00:43:14,500 --> 00:43:17,700
فرار از زندان
فصل 4 قسمت 1


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

